朝一に入っていたシカゴ在住のkazunさんからのメールはサラ・パレツキーさんから手紙をいただいた知らせだった。手紙の写しと翻訳も添えてくださっている。ヴィク・ファン・クラブ会報10月号に載せるけど、サラさんがいつもファンクラブを気にしてくださってうれしい。ま、長いこと地道にやってきてるのを知ってはるのと、シカゴにkazunさんという強力な会員がいることが大きい。
夕方用事があって梅田へ行った。時間があまったので地下商店街を見ながら歩いていたら本屋があった。久しぶりに雑誌の立ち読みをして、文庫本を見ていたらピーター・トレメインの新刊があった。えっ、いつ出たんだろと見たら出たところだった（9月25日）。「幼き子らよ、我がもとへ」上下である。7世紀アイルランドで修道女フィデルマが探偵として活躍するシリーズの翻訳2冊目。
うわっと喜んで買い、ちょっと解説なと読もうとシャーロック・ホームズに直行、ギネスを飲みながら開いたら、訳注の多いこと！ これは楽しみつつゆっくりと読まねば。
ちょうどいまはO.R.メリングのケルトファンタジーを続けて読んでいて4冊目「夏の王」が終わったところだ。マイクル・コナリー「終結者たち」を読み終わったら、5冊目「光をはこぶ娘」を読むと一段落するので、その後の楽しみにしよう。ケルトファンタジーのあとはケルトミステリー、当分アイルランドにはまることになる。